The recent gang rape of an indigenous child in Colombia at the hands of soldiers shocked the country but is anything of an isolated case